Beyond.the.Sea.DVDRip.XviD-DoNE.2

이 곳 방침 말입니다. 폴리씨.

낡은 구식의 방침

감사합니다

요즘 TV처럼 멋진 게 있는데
이렇게 찾아주실지 몰랐습니다.

전 TV를 통해 할리우드와 캘리포니아를 접했죠.
로엘라 파슨도요.

난 그녀가 이런 멘트로
프로를 시작한 걸 잊지 못해요.

(성대모사) "Good evening from Hollywood. "

내가 누군지 모르지?
난 바비대런의 누나라구!

손 치워
저기로 갈거야!

내게 명령하지마
어딜 가는지 안다구!

대런을 만나러 갈거야. 난 누나라구

명령하지마

니나

니나! 무슨일이야?

이 놈들이 널 만나는 걸 허락하지 않잖아

가족이야.
이 놈들이 날 광적인 팬으로 몰았어

이 사람들은 무대 뒤편으로
아무도 못들어오게 하게 되있어

그럼 내가 그 아무나니?

잠시 시간 좀 줘요

니나, 난 여기서 연습 해야해

-우리가 왜 또 저 뒤편에 앉아야 하니?
- 뭐?

내 자리는 주방 근처야.
내가 니 커피 배달 해야하니.

앞자리는 내 일을 봐주는 사람들 자리야

-샌디는 앞자리에 앉아있잖아
- 그건 그 사람들이 원해서야.

그냥 이렇게 말하지 그래?
우리가 방해된다고.

- 아니야 그건 다 포델씨를 위한 좌석이야.
-헛소리마

헛소리가 아니야. 쇼 구경하러 가

내게 정말 중요한 밤이야

나도 최선을 다할게. 아무것도 안 보면 되지

진행자가 어떻게 진행되고
있는지 말해주겠지 뭘

여러분 바비 대런 입니다

감사합니다

♪ Hello, young lovers, whoever you are

♪ I hope your troubles are few

♪ AII my good wishes go with you tonight

♪ I've been in love like you

♪ You be brave, young lovers,
and follow your star

♪ Brave and faithful and true

♪ And cling very close to each other tonight

♪ I've been in love like you

♪ And I know how it feels
to have wings on your heels

♪ And to fly down the street in a trance

♪ You wing down that street
on the chance that you'll meet

♪ And you meet, not by chance

♪ Don't cry, young lovers, whatever you do

♪ Said don't cry because I'm alone

♪ All of my memories are happy tonight

♪ I've had a love of my own, hallelujah!

♪ I've had a love of my own like yours

♪ I have had...a love...

♪..of my own!

감사합니다 코파에 오신걸 환영합니다
베르케 연주는 좋았나요?

오늘 코파에 서있다는 게 영광스럽습니다

항상...

제 꿈은 이 곳에서 공연하는 것이었죠

그리고 제 삶 속의 두 여인에게...

영광을 바치고 싶습니다

제 어머니 폴리...제가 이 코파에 서기를

항상 꿈꾸고 믿음을 가지셨죠.

-오늘밤 이 무대는 그녀를 위한 자리입니다

그리고 다른 여인.
그녀는 이 자리에 있습니다

그녀는 당연히 제 사랑하는 부인 산드라 디

제가 힘들게 일할 때 항상 지켜봐왔죠.

그녀가 보이세요? 부끄러워하는 군요.

그녀를 반겨주셔서 감사합니다

그녀를 위해 마련했습니다

-그녀에게 이 곡을 바칩니다...
- 힘내

사랑해요

♪ That's All

♪ I can only give you love that lasts for ever

♪ And the promise to be near each time you call

♪ And the only heart I own,
for you and you alone

♪ That's all, that's all

♪ I can only give you country walks in springtime

♪ And a hand to hold when leaves begin to fall

♪ And a love whose burning light
will warm the winter night

♪ That's all, that's all

♪ There are those, I am sure, who have told you

♪ They would give you the world for a toy

♪ All I have are these arms to enfold you

♪ And a love time can never destroy

♪ If you're wondering
what I'm asking in return, dear

♪ You'll be glad to know
that my demands are small

♪ Say it's me that you'll adore
for now and evermore

♪ That's all, that's all

♪ There are those, I am sure, who have told you

♪ They would give you the world for a toy

♪ All I have are these arms to enfold you

♪ And a love time can never destroy

♪ If you're wondering
what I'm asking in return, dear

♪ You'll be glad to know
that my demands are small

♪ Say it's me that you'll adore

♪ Yeah, it's me that you'll adore

♪ For now and evermore

♪ That's all

몇 년 전에만 해도 바비 대런과 산드라 디는

세상에서 가장 많이 입에서 오르내리는 커플이었습니다

12월 16일 도드 미첼 카소토의 출생이후로

그들은 영화촬영을 위해 LA에 머물렀죠:

산드라는 타미영화사의 새 작품에 출연하고

바비는 캡틴뉴먼.MD에 조연으로 출연합니다

- 쉬!
-조용.

죄송합니다

ok 조용하세요!

돌아갑니다

빨리

액션. 바비

OK, 빅 짐, 계속해봐

당신은 두개의 큰 옥수수 농장을 갖고 있지
어?

Hey, Buck! Buck?

우리 집에 가면 언론사와 연락해야 겠군.

부실한 곳 말고 제대로 된 언론사 말이야

난 밀매업자에 대해 말하고 있어

이런, 저게 뭐야?

우리가 그를 치었어

이런 내려간다.
우리가 사고를 냈어!

나가 봐야겠어 도망갈 방도를 찾아야 겠어

오. 노!
그의 머리가 없어!

우리가 그를 예전 모습으로 고칠 수 있을거야

- 오. 이런.
- 컷. 정말 멋져

바비 정말 훌륭해요.

오. 내사랑

바비 멋져요.정말 믿을 수 없군.

- 내가 맡은 최고의 배역이야
- 정말 훌륭한 시나리오이야.

조지 팩과 토니 커티스와는 잘 지낼 수 있겠어?

앤지를 잊으면 안되지. 고마워요 앤지.
다음에 봐요.

- 그래 다음은 뭐지?
- Boom-Boom, 다음은 뭐야?

우린 3일간 공연을 하고

그런 뒤 필라델피아, 시카고
마이애미 해변으로 가야해

- 고마워요 행운을 빌어요
- 감사해요

-무슨 말 하는 거예요?
- 투어 야

자기, 난 아직 영화촬영
마치지 않았어요

그럼 마치면 우리에게 합류해

-여행길에 아기를 데려갈 순 없어요.
-누나한테 맡겨

당신 누나가 아기 기르는 거 싫어요

누나가 계속 기른다는 게 아니야

내가 어떻게 할까?
당신이 같이 없음 누구에게 노랠 불러줘?

Back to my set.

-화내지마.
- 화 안났어요

- 화나 보이는데.
-화 안났다구요

영화 마치자 마자 따라갈게요

가발이 약간 삐뚤어진 거 알아요?

- 뭐?
- 그래요.

농담아냐? 내 머리 관리
잘 하라고 몇 번을 말했는데!

타이밍 좋군요 스티브.
난 저 사람이 잠시 집에 있었음 하는데요.

도드가 아빠 얼굴을 안다는게 신기해요.

둘이 같은 스튜디오에
있다는게 놀랍군요. 그렇죠?

♪믿을 수 없는 멋진 곳이 아주 많아

♪멕시코, 스웨덴, 하와이,카프리

♪환상적인 곳이 너무 많아

♪산맥, 정글 그리고 사막의 오아시스

♪ 집이 좋다지만 로마보다 못해

♪ 왜 거기 머물러 있어

♪믿을 수 없는 멋진 곳이 아주 많아

♪스페인, 타히티, 리오는 어때

♪당신과 나 둘이서

♪그 곳에 대해 알면 기쁠거야

♪지금 바로 일어나 떠나자

♪우리가 갈망하는 멋진 곳이 많아

♪방콕 홍콩 파리 그리고 베니스

♪카이로, 리스본와 런던

♪ 시암 시에나 비에나 베로나

♪ 자바, 자메이카, 봄베이, 바르셀로나

♪내게 이런 멋진 곳을 보여줘

♪우리가 보길 원하는

여기가 우리 둘 만의 방이야

욕실은 저기입니다.

- 거실은 저쪽이구요.
- 고마워요

-짐을 날라드리죠
-고맙군요

이것 좀 봐

베가스에서 멋진 밤을 보내자.

-뭐 필요한 거 없으세요?
-됐습니다. 고마워요

- 아이스크림 좀 보내 드릴까요?
-아뇨. 나가 보세요.

- 어디 출신이죠?
- 독일에서 왔습니다

멋진 도시죠. 고마워요

- 팬이예요 대런씨.
- 그렇군요. 좋은 밤 되세요

샌디...

요즘 술을 너무 많이 마신다고 생각 안해?

아뇨. 사실 아직 충분히 마시지 않았어요

뭐가 문제야?

난 단지 우리가 함께 지냈음 해요

- 봐 우린 함께 있잖아
- 난 좀 평범한 스케줄을 원한다구요

우린 아기도 있어요
그리고 무대가 아니면 당신 보기도 힘들구요

-당신 보기 힘들어요.
- 당신 여기 있잖아.

녹음, 공연, 영화 그리고 이미지 관리

-우린 언제 집에서 쉬죠?
- 허니, 공연은 내 생활이야

-그럼 난 뭐죠?
-당신은 여기있잖아 안 그래?

- 예. 헌데 일과 함께죠
-일도 내 일부분이야

당신 어머니가 당신의 삶, 이제 우리의 일부분이듯이

좋든 싫든간에 그 일들도 내 가족이야.

더이상 당신하고 투어를 계속 못하겠어요

- 할 수 있어.
- 아뇨. 못해요

- 할 수 있어.
- 아뇨. 나도 여배우예요.

영화 작업은 나도 한다구요

트로이 도나우와 키스하는 건 연기가 아니던걸.

- 그래요? 당신이 해보시죠
- 못할 거 없지.

얼굴 좀 봐

- 문 잠궈야 할 걸요
- 왜?

-누가 들어오기 전에
- 아무도 안들어와

어제, 샤워하고 있는데 찰리가 들어왔어요

진짜야? 그가 뭘 원하든?

내게 샌드위치 먹을 거냐고 묻더군요.

- 그래서?
- 오, 허니.

괜찮아 우리 둘 뿐이야.

바비! 어 미안!.
그 전쟁영화에 대한 생각이 옳았어.

연설 준비를 해야할 거야,
자네 오스카에 갈거야

- 자네가 후보로 올라갔어
-할렐루야! Yes! Yes!

오, 이런.

후보들은
Nick Adams in Twilight Of Honour.

캡틴 뉴먼 MD의 바비 대런 .

허드의 멜빈 더글러스

-톰 존스의 휴이 그리피스.
- 안녕하세요!

그리고 카디널의 존 허슨

수상자는...

멜빈 더글러스? 멜빈 더글러스?

난 스크린에 피를 쏟아냈는데
그에게 상을 주다니

풀어줘요.

"여러분들은 사람들에게 관심이 없어요."

여러분들은 타인에게 상처를 주지마세요."

그가 죽어간다는 말이 있어요.

- 좀 동정적인 투표였어요.
- 그가 죽어간다고? 난 죽는 역이었어!

그가 죽어가는 동안 난 죽었다고.
왜 내겐 동정표가 없어?

스스로 위안을 하세요

"내 엉덩이에 손가락을 꽂고는 춤추겠지 의사들이 그런것처럼."

노미네이트 된 것만도 영광이예요
난 노미네이트도 된 적 없다구요.

당신의 모든 헐리우드 친구들이 내게 반대표를 던졌을거야.

-난 당신에게 투표했어요.
- 바비대런이오. 차 몇시에 있죠?

알았어요. 그 때보죠.
모욕과 비웃음

그리고 거기서 망신을 당했어

지금 이순간 처럼 웃기지는 않았어요

워런비티는 여배우로 후보에 오른
레슬리 캐론과 함께 있었어

그런데 난 기제트(샌디의 영화)와 함께 였지

레슬리 캐론은 박스오피스 흥행작 없어요!

- 그런 배우들은 그런데 관심없어.
-이게 다 오스카 상때문이예요.

뉴욕의 일부 사람들만 오스카에 관심이 있어요.

멜빈더글러스는 의원과 결혼해
난 태미(샌디의 영화)와 결혼하지.

멜빈더글러스는 그 위치 까지 40년이 걸렸어요.

당신은 2년만에 그 자리에 간 걸 행복해하세요

당신이 뭘 알아?
난 다시 투어를 계속 할거야

멋지네요.
정말 빌어먹게 멋지군요!

평소처럼 나와 얘를 떠나겠죠.

무대위에 있을 때 그게 현실이야

관객들이 그 곳에 있고 당신도 그걸 느낄거야

-영화관객들은 너무 냉담했나 보죠
- 클럽무대가 현실이야

빌어먹을 영화와는 달라. 그건 속임수라구!

한 마디만 하죠
미스터 현실, 미스터 현실의 왕-

당신의 가발도 속임수잖아요!

내가 무대에 있으면 항상 경멸했겠구만

내 코에 뽀루지가 났다고 말해가면서! 정말 역겨워

-뭐하는 거예요?
- 뭐하는 것 같아?

안돼! 안돼!

날 떠날 순 없어! 내가 당신을 떠날거야

차, 옷 그리고 가발 , 여배우

다 필요없어. 진절머리가 나.

내가 떠나겠다고 했어

당신은 여기서 애를 돌봐야해 .

애는 괜찮아요

행복해질 수 있는데 당신이 다 망쳤어!

돌아와!

콧대높고 자기 중심적이고 간사한 머리빠진 사람이

사랑하는 누군가를 찾는게 쉬운일인 줄 알았어요?

나 갈거니까 혼자 잘해봐요!

♪ Charade

♪ Fate seemed to pull the strings

♪ I turned and you were gone

♪ While from the darkened wings

♪ The music box played on and on

♪ Sad little serenade

♪ Song of my heart's composing

♪ I hear it still, I guess I always will

♪ Best on the bill

♪ Charade!

내 사랑

당신이 옳아

당신이 항상 옳기 때문에 우리 주위에 사람들이 있어.

우리 주위에...

♪ Whatever you've done, it's all over

♪ Wherever you've been is so strange

♪ Yesterday's long gone for ever
-아빠 나 아빠 가발 찾았어!

잘했다 얘야, 어디 뒀는지 몰랐는데!

♪ Damned if what you're feeling isn't change...

그래서 난 잠시 집에 머물기로 했다

다디가 커감에 따라,

1960년대는 아주 빠르게 지나갔다.

샌디와 난 함께 영화 출연도 했지만 실패했다.

음악계는 빠르게 변화해갔다.

나이트클럽은 사라지고
경기장같은 큰 재판장들이 들어섰다.

내 무대는 사라지고 있었다.

난 반전 음악을 시도했고 정치계에도 관심을 가졌다

왜냐하면 우리 나라가 전쟁 중이었기 때문이다

하지만 실제 난 몇년간 히트곡 없는

가수였고 곧 사라져야 할 것 같았다

왜 케네디일까요?

이 나라 대부분의 사람들 같은 광신자에겐 질렸어요.

대통령 암살, 베트남전, 폭동

난 이들 광도들의 구원자를 찾고자 했죠

그때 또 다른 바비란 이름이 떠오르더군요.

더이상 감정적으로 행동하던 바비는 없습니다

난 이 사람에게 헌신하기로 했습니다.

그가 이 나라의 마지막 희망이라고 생각해요.

나와서 투표하세요

바비 케네디가 이 나라를 구해 나갈 때

샌디와 나는 더더욱 멀어져갔죠.

바비, 왜 매일밤 같은 노래를 불러요?

지루하지 않아요?

여보 이건 연기야.

날보고 매일 다른 노래를 부르라고?

그러면 안되나요?
난 같은 영화를 만들진 않잖아요

그래 당신 정말 아름답고 고결해...

잠시만요!

난 사람들이 어떤 영화를 원하는지는 잘 알아요

당신은 음악에 전문가일지 몰라도,

제가 영화에 관해선 경험이 더 많아요!

좋아, 샌디

당신의 목소리만 더 좋다면
더 크게 성공할텐데.

누나가 같이 지내려고 왔다

하지만 그녀의 진짜 이유는 알 수가 없었다.

바비, 내가 너와 함께 지내야 할 이유가 있어

그래. 뭐지?

니가 정계로 나갈거란 소릴 들었다.
지금도 그럴 생각이니?

고려하고 있어.
그들이 내게 청했어

정계로 나가는 사람에 관해 언론에서

뒷조사를 하며 명성에 먹칠 하는 거 알고 있니?

음. 그래 그래서?

니가 모르는 과거가 있어. 이제 알 때가 된 것 같구나

무슨 말 하려는 거야?

엄마에 관한 거야.

엄마는 니가 생각하던 사람이 아니야.

그녀는 세상에서 가장 좋은 어머니셨어

내 어머니기도 하니 나도 그걸 잘 알아

- 뒤돌아보면 그녀는 정말 훌륭한 사람이었고 어머니셨어.

하지만 지금 니가 알아야 할 것은 진실이야

엄마에 관한 진실이야.

사실은...

폴리는 니 친어머니가 아니야

샘은 니 아버지가 아니고.

넌 내 동생이 아니란다. 바비

우린 니가 절대 모르게 했단다

폴리는 내 어머니셨어

네 어머니가 아니야

그녀는 네 할머니란다

얘야...

난 니 누나가 아니야.

바비 내가 니 엄마란다.

우린 네게 말하지 않기로 맹세했어.

농담이죠?

그녀는 17살 때 널 가졌어.

사실이야.니가 사생아가 되는게 싫었어
그래서 엄마에게 맡긴거야

아무도 네게 말하지 않았지.

그녀는 널 입양시키지 않기로 했어

내가 병원에 갔을 때
이미 니가 태어날 시기였어

엄마는 우릴 아무도 모르는 브롱크스로 데려갔어.

그리고 나서 돌아왔을때 내 애가 아니라 엄마의 아이라고 했어

하지만 그래서, 널 보호한거야

지금 말하는게 사실이예요?

바비 널 보호하려고 한 일이야

네겐 내가 필요해. 널 위해 여기 있을게.

넌 길을 잃었어.

넌 그동안 가질 수 없던 어머니를 갖게 된거야

♪ 롤링 스톤즈: Let It Loose

♪ Who's that woman on your arm

♪ All dressed up to do you harm?

♪ And I'm hip to what...

내 아버지가 누구죠?

오, 바비.

난 그 시절 여러 남자와 만났어

내 아버지가 누구냐구요?

♪ Bit off more than I can chew

♪ And I knew what it was leading to

♪ Some things, well, I can't refuse

♪ One of them, one of them the bedroom blues

♪ She delivers right on time

♪ I can't resist a corny line

♪ But take the shine right off your shoes

♪ Carrying, carrying the bedroom blues

♪이리 와서 자유에 관한 노래를 불러봐요

♪한번도 부른 적 없는 것처럼

♪분위기가 무르익으면

♪세상 모두에게 알려요

♪여기 모인 우리는 전쟁을 반대해요

의원님. 선거에서 험프리씨와

그의 배경들을 어떻게 상대하실 겁니까

우린 단지 맞설 겁니다.

케네디 의원이 총에 맞았습니다. 어떻게 이런 일이

어떻게...

오...

찰리...

잘 있었어요?

수많은 젊은이들이 전쟁터에서 죽어나가는데

어떻게 같은 노래만 부르고 앉아 있어요?

우린 속고 있어요.
정부는 매일 우릴 속인다구요.

이 전쟁은 끝이 없어요.
대통령은 거짓말을 하고..

국민들이 믿는 사람들이 우릴 속이고 있어요.

- 너무 흥분하지마.
- 흥분한게 아니예요

바비 케네디는 진실 만을 말했죠
그들이 한 짓을 봐요

케네디가 한 일들을 봐
그는 시간 낭비한게 아니야.

자넨 여기서 뭐하는 거야?

샌디가 자넬 그리워해

도드도 그렇고

니나는 언제 만난거죠? 몇년도?

모르겠어 1930년 쯤

내 아버지가 누군지 알죠? 찰리

아니 몰라

누군지 알고 싶어요

이것 봐 바비...

알다시피 난 아이가 없었지

하지만 난 항상 내가 자네 아버지라고 느껴왔어

당신은 항상 아버지 이상이었어요
그걸 아셔야 돼요

그냥 친아버질 알고 싶어요

여기 더 머물면 도드도 같은 질문 할 지 몰라

자네 아버지가 누군지 모르는 것도 괜찮아

하지만 자넨 두 어머니를 뒀잖아

두 분 다 훌륭한 사람이지.
그녀가 얼마나 힘들어 했는지 알겠나

자네가 자기 아들이라고 아무에게도 말 못하는데

자기 자신을 찾아 무대로 가

-바비 대런이잖아.
-나도 생각한 이름이예요

오케이 그럼 월든 로버트 카소토

아니예요 찰리. 그는 아니예요

그럼, 둘 다

OK, Boom-Boom, 가자구. 쇼가 있잖아!

어서! 가자구!

♪ 우~
예, 예, 예, 예, 예

♪ 아-아 아-아
그들에게 알려주겠어 우~

♪ 난 엄마가 없고, 아빠도 없어,
나 자신 뿐

♪ 그게 내가 안 거야 우

♪ 이리 와서 자유에 관한 노래를 불러봐요

♪ 한번도 부른 적 없는 것 처럼...

드림 러버 불러줘요!

♪분위기가 무르익으면 세상 모두에게 알려요

♪여기 모인 사람들은 전쟁을 반대해요

♪ Seven hundred million, are you listening?

♪ 당신이 읽는 것들은 모두 거짓이예요..

Splish Splash 불러봐요!

♪ 서로서로 이야기 하세요...

이게 뭐야?

장난 치나?

바비 완전 히피들 처럼 변했구먼!

남은 시간이 얼마 없어. 난 죽을 몸이라구.

그만둬.
너한테 그런 헛소리 듣기 싫어

- 헛소리 아냐! 사실이야!
- 우린 모두 죽는다구

그런 말 하는게 아니잖아!

-내가 살아있는 모든 날이 기적이야!
-자네가 16살을 못넘겼을 거란 걸 알아.

- 스티브 날 우습게 만들지 마!
-그럴 생각 없어

2000번도 넘게 같은 말을 해야 겠어?

그들은 날 무대에서 쫓아냈어

마치 내가 그들에게 사기라도 친것처럼!

그들은 Dream Lover를 듣고 싶어해!
너의 새로운 모습을 받아들이지 못해!

그들이 나 자신을 받아들이지 않으면
나도 그들이 필요없어

바비 자넨 7년동안 10편의 영화를 만들었고

두개의 그레미상, 7개의 톱10 싱글을 가졌어

아카데미에 노미네이트되었고

더이상 뭘 바래?

난 단지 자신을 찾고 싶어. 그게 다야

모두가 자네가 누군지 알아.

하지만 자넨 여전히 자기를 찾고 있네.

너 자신을 찾으면 연락해

그땐 우리가 어디쯤 왔는지 알거야

스티브...

날 미친놈으로 보진 않지?

내 시계가 느려졌어요

고쳐야 할것 같군요

"너의 시간이 끝났다" 이게 무슨 뜻이예요?

무슨 말이니?

내친구 조지가 내 시간이 끝났다고 했어요.

시간이 끝나? 헛소리야.

니가 어른이 되거든 이 시계를 차거라.

어른이 되면?

그래

하지만 믿어야 한단다
바비 항상 믿음을 가져

니가 정말 믿으면 그게 진실이야

헤이

정신 차렸구나

어떠냐?

누군가 제 가슴에 손을 얹고 있는 것 같아요.

잘 될 거라고 하더구나

그들이 두 군데 를 손봤어

아직 끝난게 아니군요. 찰리

그냥 치료 받는 건데 뭘

-좀 먹어둬야 해
-먹어요?

그래

아직 잘 못먹으니

좋은 걸 하나 가져왔다

-뭔데요?
-마니코티

맛있는 마니코티지

그리고 니나가 뉴욕에서 스파게티를 보내왔어

스파게티요?
왜 날 살릴려고 애써요. 죽게 둬요

그녀가 널 그리워 해. 바비

내가 그녀와 샌디에게 연락해서 너 괜찮다고 했다

9시간을 차린 상이야 ,
그런데 몇 초만에 땡이네!

할 말이 하나 있어

고인이 된 안드레티 의사와 내기할걸

내 36번째 생일을 보니 놀랐죠!

훔쳐가지마 니게 아니잖아!

생...생일 축하한다

고마워요 니나. 좋아보이네요.
옷이 멋져요.

괜찮니?
니 생일을 위해 새로 맞춘거야

니 엄마가 품위있는
사람이란 걸 알아줬음 좋겠어.

왜그러니, 바비?

괜찮아요 니나.
제게 왜 사실을 말했는지 생각해봤어요

실례할게요

- 하이.
- 괜찮아 보이죠?

- 괜찮아 보이죠?
- 좋아 보이네요.

멀쩡해 보이네요
100살까진 살거예요

온종일 찾아다녔잖아.

거짓말.
-진짜야 진짜.

-좋아보여요.
- 기분 좋아.

몸도 좋고

이렇게 편히 숨 쉬는 건 정말 처음이야

도드가 당신을 그리워해요

나도 그리웠어요

자랑스러워

- 정말 힘들었어요 바비.
- 나도 알아

당신이 떠나서가 아니예요

난 당신이 원한대로 못해줬고
당신만큼 똑똑하거나 현명하지 않아요

당신은 충분히 현명한 사람이야

우리 함게 이룬 걸 봐

- 다시 노래할 거예요?
- 그러고 싶어.

난 지금은 클럽에서 받을 야유에 적응할지 모르겠어

그들을 욕하지 마세요
그들은 이해를 못하는 거예요

당신은 시대를 항상 앞서갔잖아요

그들은 생각이 얕아요
사람들은 자기가 원하는 것만 들으려하니

그래. 알아.

-방금 뭐라고 했지?
- 그들을 욕하지 말라고...

아니, 아니. 사람들이 뭘 들어?

Boom-Boom! Boom-Boom! Boom-Boom!

Boom-Boom, Boom-Boom, Boom-Boom.

베가스에 예약해 둬

베가스로 돌아가지 않겠다며

그랬지 난 베가스로 돌아갈거야
난 무대로 돌아갈거야

니 자신을 찾았다고 말하진 마

- 그가 베가스로 돌아간가고?
- 내가 들었어요

난 클럽 체질이야 Boom-Boom,
사랑한다고.

솔직히, 난 세상 누구보다도 더 잘할 수 있어

자네도 신중히 결정했겠지만 난 반대야

일 해야 할 때야

난 내가 원하면 뭐든 하고 말하고 노래할 수 있어

샌디가 말해 줬어. 샌디가 이쁘게 말해 줬어

뭘?

사람들은 그들이 원하는 걸 듣는다구

당신은 나같은 사내가 얻을 수 있는 여자가 아니야

브롱크스의 한낱 가수가

당신같은 무비스타를 말이야

바비, 무슨 일 있어요

무슨 일이 있든 당신은 산드라 디야.

-왜 내가 열면 안돼요?
-이건 니 선물 같은 게 아니니까

이건 아주 아주 특별하고 니가 가지고 있단 건 비밀이야

뭐가 들어있어요?

현금 200만달러
헌데 불행히 연방지폐는 아니고.

- 아빠!
-그래.

이건 니가 가졌으면 하는 것들이란다

그래서 아무도 알면 안되구요? 엄마도?

엄마도 안돼, 찰리, 니나고모, 할머니도.

너와 나만의 비밀이야

언제 열어 보죠?

내가 하늘나라로 가거든

죽지마세요 아빠

난 다른 사람과 똑같단다

내 시간이 조금 더 빠를 뿐

- 나는요?
-너?

넌 괜찮아...

..내가 생각하는 멋진 사람이라면

난 브롱크스에서 벗어나 성공하기 위해 힘썼어

하지만 니가 비버리힐즈를 벗어나기는 더 힘들거다

거기서 뭐해?

- 제 심장 찾고 있어요.
- 재미 없어.

- 제 턱시도와 가발 챙겼죠?
- 그래

걱정할 거 없어

별로 안좋아 보이네요

솔직히 말해서 찰리, 열을 못느끼겠어요.

또 수술실로 갈지 모르니 빨리 가요

폐혈증이예요.

이걸 꼭 할 필요는 없어
연기해도 돼

찰리 난 준비 다 되었어요

니나에게 좋은 자리를
마련해 줘야겠어

찰리 당신이 없었다면
여기까지 오지 못했어요.

얘야 넌 탈주한 기차야

-오늘 밤만 잘 넘겨.
- 예

찰리 항상 필요한 이상을 주는군요

넌 그녀의 모든 것이야

신사 숙녀 여러분

옛 친구가 플라밍고 무대에
서는 걸 환영해 주시겠습니까

우리나라 최고의 엔터테이너

아카데미 노미네이트
두번의 그레미수상...

Dream Lover를 불러줘요

플라밍고 호텔에서 그를
소개하게 되어 자랑스럽습니다...

..전설적인 바비 대런!

♪ Guitar intro

♪ 이리 와서 자유에 관한 노래를 불러봐요

♪ 한번도 부른 적 없는 것 처럼...

♪분위기가 무르익으면 세상 모두에게 알려요

♪여기 모인 사람들은 전쟁을 반대해요

♪ 이봐요 거기 검은이들 들리나요?

♪난 당신들의 다이아몬드나
사냥감을 원하는 게 아니예요

♪난 단지 당신들에게
알려주는 이가 되고 싶어요

♪난 내 생을 걸게요

♪ 이리 와서 자유에 관한 노래를 불러봐요

♪ 한번도 부른 적 없는 것 처럼...

♪분위기가 무르익으면 세상 모두에게 알려요

♪여기 모인 사람들은 전쟁을 반대해요

♪7억의 여러분, 듣고 있나요?

♪ 당신이 읽는 것들은 모두 거짓이예요

♪ 서로서로 이야기 하세요...

♪아침에 우릴 깨우는 건
우리 모두의 태양은 아니잖아요

♪ 이리 와서 자유에 관한 노래를 불러봐요

♪ 한번도 부른 적 없는 것 처럼...

♪분위기가 무르익으면 세상 모두에게 알려요

♪여기 모인 사람들은 전쟁을 반대해요

♪지금 분명 몇 몇 사람들은 전쟁을 즐겨요

♪대통령, 수상 그리고 왕들...

이런, 스티브! 어디있었어?

- LA 교통체증 때문에!
- 어서 들어가요!

- 무슨 일이야?
- 그가 돌아왔어요.

♪ 노래를 사랑하는 사람들

♪ 이리 와서 자유에 관한 노래를 불러봐요

♪자유

♪ 한번도 부른 적 없는 것 처럼...

♪자유

♪분위기가 무르익으면 세상 모두에게 알려요

♪여기 모인 사람들은 전쟁을 반대해요

♪분위기가 무르익으면 세상 모두에게 알려요

♪여기 모인 사람들은

♪전쟁을 반대해요

사람들은 자기가 듣고 싶은 걸 들어

♪자유! 자유!

♪자유!

사랑해요 바비

예!

감사합니다 감사합니다.

감사합니다. 앉아주세요

여러분은 정말 멋진 관객입니다.

라스베가스에 돌아와서 기쁩니다.

행운이 가득하길 바랍니다.

음...전 잠시 공연을 쉬려고 합니다

잠시 휴식을 취하려구요

그래서 제가 해야 할 일이 있는데

공개적인 자리를 마련하기 어려울 것 같습니다

그것은... 지금껏 절 키워주신
분을 소개하는 겁니다.

제 어머니, 니나 카소토 마피아.

인사하세요. 엄마, 인사하세요

-제 아들이예요.
- 그래요!

제 아들이예요

오늘 밤을 위해 특별히 만든 곡을 부르겠습니다.

가사가 좀 바뀌었습니다.

사실 예전 Bob Hope란 곡입니다

하지만 오늘 마지막 인사를 하며 여러분께 바칩니다..

리치가 저기서 작곡을 마치는대로 시작하죠

시작하죠

♪ The Curtain Falls

♪ Off comes the make-up

♪ Off comes the clown's disguise

♪ The curtain's falling

♪ The music softly dies

♪ But I hope you're smiling

♪ As you're filing out the door

♪ As they say in this biz

♪ That's all there is, there isn't any more

♪ We've shared a moment

♪ And as the moment ends

♪ I got a funny feeling

♪ We're parting out as friends

♪ Your cheers and Iaughter

♪ Will Iinger after

♪ They've torn down these dusty walls

♪ If I had this to do again

♪ And the evening were new again

♪ I would spend it with you again

♪ But now the curtain falls

♪ Your tears and Iaughter

♪ Will Iinger after

♪ They've torn...

♪..down these dusty walls

♪ People say I was made for this

♪ Nothing else would I trade for this

♪ And just think - I get paid for this!

잠깐만요! 잠깐만요!
어디 가세요?

이게 끝이야 얘야

가면 안되요. 끝이 아니예요.
어떻게 됐는지 말해줘요

우리가 아버지라고 생각했던 사람이 사실 할아버지였고

매형이라고 생각한 사람이 양아버지였죠

누나라고 생각한 사람이 어머니였어요.

신은 누가 아버지인지 알거예요

그래, 그럼 이제 알겠구나

당신이 아니예요. 제가 사라져야죠

모르겠어요? 바비 대런은 죽지 않아요.

- 무슨 소리니?
- 기억 안나요?

기억은 달빛과 같아요
우리가 원하는 대로 할 수 있어요

잘 들어요

잘 들어봐요. 이렇게 되는 게 아니예요

♪ 당신이 노래를 하는 한

♪세상은 좋아지고 모두들 춤을 춰요

♪ 당신의 노래를 부르는 한

♪ 당신이 노래를 하는 한

♪당신의 머리 속에는 벨이 울려요

♪딩- 동 울려

♪밴드가 당신을 버리지 않는 한

♪ 세상엔 우릴 해치는 것은 없어

♪ 우리가 노래를 부르는 한

♪ 트럼펫을 줘요

♪ 색소폰도 함께

♪현악기 그리고 피치카토

♪리듬을 더해

♪ 우리가 노래를 부르는 한

♪ 세상은 좋아지고 모두들 춤을 춰요

♪ 우리가 노래를 부르는 한...
우리가 노래를 부르는 한...

♪ 우리가 노래를 부르는 한...

♪..우리 노래를

날 위해 이 걸 차요

♪ Making music is more to me than a pleasure

♪ Cos me and music

♪ We go together like notes in a measure

♪ As long as I'm singing

♪ Then the world's all right
and everything's swinging

♪ Long as I'm singing my...
Long as I'm singing my...

♪ Long as I'm singing...

♪..my...

♪..song!

♪ Some ofthese days

♪ You're gonna miss me, baby

♪ Some ofthese days

♪ You'll feel so lonely

♪ You're gonna miss my hugging

♪ You'll miss my kissing

♪ You may even miss me, baby

♪ When I'm gone away

♪ You're gonna feel lonely

♪ And want me only

♪ Cos you know, honey

♪ You always got your way

♪ Say, baby, if you really leave me, oh, yes

♪ You know it's gonna grieve me

♪ You're gonna miss your bony little daddy

♪ Cos one of these, yeah!

♪ Said some of these days -
do it, Sophie

♪ You're gonna miss me, honey

♪ And I'm talking about days

♪ When you feel all blue

♪ You're gonna miss my hugging

♪ You're gonna miss my kissing

♪ You may even miss me, baby

♪ When I'm long gone

♪ I hope you feel lonely

♪ And want me only

♪ Cos you know, lover

♪ You always had your way

♪ And if you leave me

♪ You know it's gonna grieve me

♪ You're missing your brown-eyed daddy -
grab it now

♪ Some of these days!